Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 276

A cancro cum proclinat et peragit per leonem et virginem ad librae partis octavae puncta revertendo et gradatim corripiendo spatia contrahit horas, et ita perveniens ad puncta librae aequinoctialis rursus reddit horas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequinoctialis: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
cancro: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corripiendo: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
octavae: octo: acht, EN: eight
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perveniens: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proclinat: proclinare: etw. vorwärts beugen
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revertendo: revertere: umkehren, zurückkommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen