Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
littera: littera: Buchstabe, Brief
novem: novare: erneuern; novem: neun
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
planitia: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signentur: signare: bezeichnen
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da