Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
clavam: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Orion: ion: Isis
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tauri: taurus: Stier, Bulle
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transversus: transversus: quer, schräg
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ungula: ungula: Huf, EN: hoof