Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 110

Cum praeteriens vadat ad orientis caeli partes, relaxari ab impetu solis extremamque eius partem candentiae oppido quam tenui linia ad terram mittere splendorem, et ita ex eo eam secundam vocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candentiae: candentia: EN: luminous area
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundam: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremamque: exter: ausländich, fremd, außen liegend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
linia: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
extremamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaxari: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terram: terra: Land, Erde
vadat: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen