Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 035

Dempta abaci crassitudine dividatur reliqua pars in partes tres, e quibus una imo folio detur; secundum folium mediam altitudinem teneat; coliculi eandem habeant altitudinem, e quibus folia nascuntur proiecta, uti excipiant quae ex coliculis natae procurrunt ad extremos angulos volutae; minoresque helices intra suum medium, qui est in abaco; flores subiecti scalpantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
coliculi: coliculus: EN: stalk/stem (small)
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
detur: dare: geben
Dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dividatur: dividere: teilen, trennen
secundum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eandem: eare: gehen, marschieren
helices: elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
folio: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
helices: helica: Schneckengewinde, EN: winding
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoresque: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
natae: nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minoresque: parvus: klein, gering
procurrunt: procurrere: hevorragen
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
minoresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scalpantur: scalpere: kratzen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volutae: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen