Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 184

Deinde cellae paries conlocetur cum recessu eius a stylobata circa partem latitudinis quintam medioque valvarum locus ad aditus relinquatur; eaque cella tantam habeat diametrum praeter parietes et circumitionem, quantam altitudinem columna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diametrum: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quantam: quantus: wie groß
medioque: que: und
quintam: quinque: fünf, EN: five
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stylobata: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen