Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (3)  ›  116

Namque si duae columnae aeque crassae lineis circummentientur, e quibus una sit non striata, altera striata, et circa striglium cava et angulos striarum linea corpora tangat, tametsi columnae aeque crassae fuerint, lineae, quae circumdatae erunt, aequales, quod striarum et striglium circuitus maiorem efficit lineae longitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

cava

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circummentientur

circos: EN: precious stone

circuitus

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

circummentientur

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circumdatae

circumdare: umgeben, herumlegen

circummentientur

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crassae

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

duae

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lineis

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

circummentientur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

striarum

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

striata

striare: EN: provide with channels

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tangat

tangere: berühren, anrühren

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et per ea signa et centrum a
• In capitibus circino dividentur circumitiones eorum tetrantibus
• Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt