Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 039

Non minus etiam, quod pes hominis altitudinis sextam habet partem, ita etiam, ex eo quod perficitur pedum numero, corporis sexies altitudinis terminavit eum perfectum constituerunt, cubitumque animadverterunt ex sex palmis constare digitisque xxiiii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
cubitumque: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
digitisque: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pes: pes: Fuß, Schritt
cubitumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sextam: sex: sechs
terminavit: terminare: begrenzen, ein Ende setzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen