Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  150

Pulvinorum baltei abaco hanc habeant proiecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum deducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaco

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

baltei

balteum: EN: belt

balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt

capituli

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circini

circen: EN: circle

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

circumactum

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cymatium

cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

cymatium: Kymation, EN: molding

deducatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

proiecturam

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

Pulvinorum

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

tangat

tangere: berühren, anrühren

tetrante

tetrans: EN: quarter

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eius autem capituli symmetria sic est facienda,
• Capituli autem crassitudo sic est facienda, ut
• Praeterea corsae sub cymatiis in antepagmentis circumdantur,