Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  141

Tunc crassitudo dividenda est in partes novem et dimidiam, et secundum abacum in quattuor partibus volutarum secundum extremi abaci quadram lineae dimittendae, quae cathetoe dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacum

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

abax: EN: counting-board

cathetoe

cathetos: EN: perpendicular

cathetus: EN: perpendicular, EN: perpendicular line

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

dimittendae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dividenda

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lineae

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

novem

novare: erneuern

novem: neun

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partibus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quadram

quadra: Quader, EN: square table

quadrus: viereckig, EN: square

quattuor

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

volutarum

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Tunc ex novem partibus et dimidia una
• Flores in quattuor partibus, quanta erit abaci
• Tunc in eo loco, qui locus dividit