Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
diastylo: diastylos: EN: diastyle, having columns at wide intervals
disponendae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eustylo: eu: gut, EN: well done! bravo!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pycnostylo: pycnostylos: EN: close-columned
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sive: sive: oder wenn ...
stylobatas: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
eustylo: stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
systylo: systylos: EN: systyle