Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 012

Ergo, uti socrati placuit, si ita sensus et sententiae scientiaeque disciplinis auctae perspicuae et perlucidae fuissent, non gratia neque ambitio valeret, sed si qui veris certisque laboribus doctrinarum pervenissent ad scientiam summam, eis ultro opera traderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scientiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certisque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perlucidae: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
perspicuae: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
certisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientiaeque: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scientiaeque: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sensus: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
socrati: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen