Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 278

Analyse der Wortformen

appelata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
appelata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
larignum: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
larignum: lar: der Lar, EN: Lares
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc