Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  017

Ibi alexander cum animadvertisset portum naturaliter tutum, emporium egregium, campos circa totam aegyptum frumentarios, inmanis fluminis nili magnas utilitates, iussit eum suo nomine civitatem alexandriam constituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

alexander

alexander: EN: Alexander

alexandriam

alexandria: EN: Alexandria

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituere

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frumentarios

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inmanis

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

nili

nilum: EN: nothing

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

portum

portus: Hafen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum esset enim natus mylasis et animadvertisset
• Si quis posthac per aegyptum intra duodecimum
• Delectatus alexander natione formae statim quaesiit, si