Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 099

Item naturae decor erit, si cubiculis et bybliothecis ab oriente lumina capiuntur, balneis et hibernaculis ab occidente hiberno pinacothecis et quibus certis luminibus opus est partibus, a septentrione, quod ea caeli regio neque exclaratur neque obscuratur solis cursu sed est certa inmutabilis die perpetuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
bybliothecis: bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hibernaculis: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmutabilis: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pinacothecis: pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie; pinacothece: EN: picture gallery
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen