Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 044

Item theatris vasa area, quae in cellis sub gradibus mathematica ratione conlocantur quae gracei echeia appellant; sonit m et discrimina ad symphonias musicas sive concentus componuntur divisa in circinatione diatesseron et diapente et disdiapason, uti vox scaenici sonitus conveniens in dispositionibus tactu cum offenderit, aucta cum incremento clarior et suavior ad spectatorum perveniat aures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circinatione: circinatio: EN: circular line/form
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
componuntur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
disdiapason: disdiapason: EN: double octave
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
divisa: dividere: teilen, trennen
echeia: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
et: et: und, auch, und auch
echeia: heia: EN: how now!, Ha, Good, see! (of joy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mathematica: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
musicas: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
offenderit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scaenici: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sive: sive: oder wenn ...
sonit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spectatorum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
suavior: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
sub: sub: unter, am Fuße von
symphonias: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen