Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
mirabuntur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
noverunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
octo: octo: acht, EN: eight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind