Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 131

Sed si qui voluerit diligentius haec sensu percipere, animadvertat attendatque naturas avium et piscium et terrestrium animalium, et ita considerabit discrimina temperaturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertat: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
attendatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
considerabit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
piscium: piscis: Fisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
temperaturae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terrestrium: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen