Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

commixti: commeiere: EN: defile with urine, wet, EN: defile with urine, wet; commiscere: vermischen
corpore: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
moresque: que: und
Sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subsident: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu