Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

demissam: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
olympo: olympus: EN: Olympus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen