Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 144

Aeneas rutulum sucronem ea prima ruentis pugna loco statuit teucros haud multa morantem excipit in latus et, qua fata celerrima, crudum transadigit costas et cratis pectoris ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
celerrima: celer: schnell, rasch
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
cratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
ea: eare: gehen, marschieren
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectoris: pectus: Brust, Herz
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
transadigit: transadigere: etw. durch etw. treiben
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen