Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Iamque: que: und
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
secuta: seci: unterstützen, folgen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft