Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 263

Non exuuias pulsaeue tropaeum uirginis aut spolia ulla peto, mihi cetera laudem facta ferent; haec dira meo dum uulnere pestis pulsa cadat, patrias remeabo inglorius urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pulsaeue: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exuuias: exuvia: Fell, Beute
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulsaeue: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
remeabo: remeare: zurückgehen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ulla: ullus: irgendein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen