Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 252

Haec effatus equum in medios moriturus et ipse concitat, et venulo aduersum se turbidus infert dereptumque ab equo dextra complectitur hostem et gremium ante suum multa ui concitus aufert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
complectitur: complectere: umarmen
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concitus: concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriturus: moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
venulo: vena: Vene, Ader, Blutader
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen