Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
sociosque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet