Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 175

Succedunt matres et templum ture uaporant et maestas alto fundunt de limine uoces: armipotens, praeses belli, tritonia uirgo, frange manu telum phrygii praedonis, et ipsum pronum sterne solo portisque effunde sub altis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armipotens: armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
effunde: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
frange: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
maestas: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matres: mater: Mutter
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
portisque: que: und
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sterne: sternere: niederwerfen, streuen
sub: sub: unter, am Fuße von
Succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ture: tus: Weihrauch
uaporant: vaporare: dampfen
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen