Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 058

Massicus aerata princeps secat aequora tigri, sub quo mille manus iuuenum, qui moenia clusi quique urbem liquere cosas, quis tela sagittae gorytique leues umeris et letifer arcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aerata: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
clusi: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
gorytique: corytos: EN: quiver, case holding arrows, EN: quiver, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
cosas: cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh; cusare: EN: coin/stamp money
et: et: und, auch, und auch
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
letifer: letifer: EN: deadly
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Massicus: massa: zusammengeknete Masse, Teig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
gorytique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagittae: sagitta: Pfeil
secat: secare: schneiden
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tigri: tigris: Tiger, EN: tiger
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen