Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 030

Analyse der Wortformen

abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gremiis: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
et: et: und, auch, und auch
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pacem: pacare: unterwerfen
pactas: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pacem: pax: Frieden
praefigere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soceros: socer: Schwiegereltern, EN: father in law