Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 298

Analyse der Wortformen

acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ambas: amb: EN: both
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equina: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hirsutus: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manusque: man: EN: manna
membra: membrum: Körperteil, Glied
onerauit: onerare: beladen, belasten, aufladen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
manusque: usque: bis, in einem fort