Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 074

Ille autem, neque enim fuga iam super ulla pericli, faucibus ingentem fumum mirabile dictu euomit inuoluitque domum caligine caeca prospectum eripiens oculis, glomeratque sub antro fumiferam noctem commixtis igne tenebris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
glomeratque: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
commixtis: commeiere: EN: defile with urine, wet, EN: defile with urine, wet; commiscere: vermischen
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
eripiens: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
euomit: evomere: ausstoßen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fumiferam: fumifer: rauchend, qualmend, voller Rauch, Rauch bringend
fumum: fumus: Dampf, Rauch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuoluitque: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
oculis: oculus: Auge
pericli: periclum: Gefahr
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
inuoluitque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen