Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 056

Postquam exempta fames et amor compressus edendi, rex euandrus ait: non haec sollemnia nobis, has ex more dapes, hanc tanti numinis aram uana superstitio ueterumque ignara deorum imposuit: saeuis, hospes troiane, periclis seruati facimus meritosque nouamus honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
compressus: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
deorum: deus: Gott
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouamus: novare: erneuern
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
periclis: periclum: Gefahr
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ueterumque: que: und
rex: rex: König
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
troiane: troianus: Trojaner, trojanisch
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen