Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inausum: inausus: ungewagt, EN: not ventured, unattempted, undared
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uincor: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen