Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 055

Tali intus templo diuum patriaque latinus sede sedens teucros ad sese in tecta uocauit, atque haec ingressis placido prior edidit ore: dicite, dardanidae neque enim nescimus et urbem et genus, auditique aduertitis aequore cursum , quid petitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduertitis: advertere: zuwenden, hinwenden
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressis: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescimus: nescire: nicht wissen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriaque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prior: prior: früher, vorherig
patriaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uocauit: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen