Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amnis: amnis: Strom, Fluss
aqua: aqua: Wasser
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
At: at: aber, dagegen, andererseits
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
contremuit: contremescere: heftig zittern, beben
cornuque: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
insonuere: insonare: ertönen
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
velini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
matres: mater: Mutter
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nemus: nare: schwimmen, treiben
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nocendi: nocere: schaden
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pastorale: pastoralis: idyllisch, ländlisch, des Hirten
pectora: pectus: Brust, Herz
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pressere: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze
profundae: profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin
cornuque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuruo: recurvare: EN: bend back; recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
saeua: saevus: wild, tobend
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluae: silva: Wald
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sulpurea: sulpureus: schwefelig, EN: sulfurous
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tartaream: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidae: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
velini: velum: Segel, Gardine; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen