Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 138

Dum turnus rutulos animis audacibus implet, allecto in teucros stygiis se concitat alis, arte noua, speculata locum, quo litore pulcher insidiis cursuque feras agitabat iulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacibus: audax: frech, kühn
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iulus: julus: EN: plant-down
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pulcher: pulcher: schön, hübsch
cursuque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
speculata: speculari: spähen, EN: watch, observe
stygiis: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen