Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
bibulam: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
cado: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
cineres: ciner: Asche
conlapsi: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
et: et: und, auch, und auch
fauillam: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
lauere: lavare: waschen, baden
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ossaque: que: und
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
uino: vinum: Wein