Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbore: arbor: Baum
auricomos: auricomus: goldhaarig, EN: golden-haired, with golden hair
datur: dare: geben
decerpserit: decerpere: abpflücken
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
non: non: nicht, nein, keineswegs
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
subire: subire: auf sich nehmen
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde