Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 035

Unum oro: quando hic inferni ianua regis dicitur et tenebrosa palus acheronte refuso, ire ad conspectum cari genitoris et ora contingat; doceas iter et sacra ostia pandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doceas: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
inferni: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostia: ostium: Tür, Eingang
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pandas: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
refuso: refundere: zurückgießen
regis: rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tenebrosa: tenebrosus: EN: dark, gloomy

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen