Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
externique: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hospita: hospita: EN: female guest; hospitare: EN: play/act as host; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
externique: que: und
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom