Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hebetant: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
origo: icere: treffen
Igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
membra: membrum: Körperteil, Glied
moribundaque: moribundus: im Sterben, EN: dying
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
terrenique: que: und
seminibus: semen: Samen
tardant: tardare: zögern, zögern
terrenique: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
uigor: vigor: Lebenskraft, Frische