Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
exciderat: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libyco: libycus: EN: Libyan
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
undis: unda: Woge, Welle