Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 080

Hoc pius aeneas misso certamine tendit gramineum in campum, quem collibus undique curuis cingebant siluae, mediaque in ualle theatri circus erat; quo se multis cum milibus heros consessu medium tulit exstructoque resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cingebant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circus: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
consessu: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
gramineum: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstructoque: exstruere: errichten, aufschichten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
mediaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
siluae: silva: Wald
tendit: tendere: spannen, dehnen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen