Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
conclamant: conclamare: aufschreien
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
facesque: fax: Fackel, Flamme
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
rapiuntque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood