Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 125

Abduxere retro longe capita ardua ab ictu immiscentque manus manibus pugnamque lacessunt, ille pedum melior motu fretusque iuuenta, hic membris et mole ualens; sed tarda trementi genua labant, uastos quatit aeger anhelitus artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abduxere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genua: genu: Knie
et: et: und, auch, und auch
fretusque: fretus: vertrauend auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immiscentque: immiscere: einmischen
iuuenta: iuventa: Jugend
labant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
lacessunt: lacessere: reizen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membris: membrum: Körperteil, Glied
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pugnamque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quatit: quatere: schütteln
immiscentque: que: und
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
trementi: tremere: zittern
ualens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uastos: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen