Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
complectitur: complectere: umarmen
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessas: fessus: erschöpft, müde
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ulla: ullus: irgendein