Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubat: excubare: draußen liegen
exercetque: exercere: üben, ausüben, trainieren
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
periclum: periclum: Gefahr
exercetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
tuendum: tueri: beschützen, behüten
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung