Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 262

Lyncea tendentem contra sociosque uocantem uibranti gladio conixus ab aggere dexter occupat, huic uno deiectum comminus ictu cum galea longe iacuit caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
conixus: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dexter: dexter: rechts, glückbringend
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Lyncea: lynx: Luchs, EN: lynx
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tendentem: tendere: spannen, dehnen
uibranti: vibrare: schwingen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen