Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 246

Talis in euboico baiarum litore quondam saxea pila cadit, magnis quam molibus ante constructam ponto iaciunt, sic illa ruinam prona trahit penitusque uadis inlisa recumbit; miscent se maria et nigrae attolluntur harenae, tum sonitu prochyta alta tremit durumque cubile inarime iouis imperiis imposta typhoeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attolluntur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
baiarum: baia: EN: palm branch
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
constructam: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
durumque: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposta: impostus: EN: placed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisa: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miscent: miscere: mischen, mengen
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nigrae: niger: schwarz, dunkel
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
penitusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremit: tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen