Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 196

Turris erat uasto suspectu et pontibus altis, opportuna loco, summis quam uiribus omnes expugnare itali summaque euertere opum ui certabant, troes contra defendere saxis perque cauas densi tela intorquere fenestras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cauas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euertere: evertere: umstürzen
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
intorquere: intorquere: hineindrehen
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pontibus: pons: Brücke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspectu: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
troes: tres: drei
Turris: turris: Turm
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen