Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
diuerberat: diverberare: auseinanderschlagen
et: et: und, auch, und auch
fisso: findere: spalten
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligno: lignum: Holz
noctis: nox: Nacht
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
ibique: que: und
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenit: venire: kommen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen